(KONTEN INI TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DIBAWAH UMUR 15 TAHUN.)
(DIHARAPKAN KEBIJAKANNYA.)
~Diterjemahkan oleh apipNewbie~
Geum Bi.
Apa kamu sudah cek di hospital lain sebelumnya?
- Iya. - Hospital mana?
Tolong rahasiakan ya.
Apa?
Jangan beritahu orang lain...
kalo aku sakit Niemann-Pick.
Sejauh ini aku baik-baik saja.
Soyosan, Dongducheon, Bosan,
Dongducheon Jungang, Jihaeng, Deokjeong...
Aku bisa menghafal semua stasiun subway.
Aku selalu pergi pagi dan sore.
Aku lakuin semuanya.
- Geum Bi. - Deokgye, Yangju,
Nogyang, Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong.
Geum Bi.
Dobongsan, Dobong, Banghak, Chang-dong...
Dobong, Banghak...
Aku mengerti, Geum Bi.
Aku mengerti apa yang kamu katakan.
Tolong rahasiakan.
Kalo ahjussi tau aku sakit,
dia pasti meninggalkan aku.
bisakah kamu pergi ke suatu tempat denganku?
(EPISODE 5)
Geum Bi.
Penyakit Niemann-Pick tidak hanya keras pada pasien,
tetapi pada keluarga pasien juga.
Kalo pria itu hidup dengan seseorang...
siapa yang akan meninggalkanmu setelah dia tahu tentang penyakit ini,
bukannya tidak mungkin kalo dia gak ketahuan sakit.
apa kamu mengerti?
Apa sekarang aku jadi beban?
Apa aku gak boleh menginginkan dia menjaga aku?
Itu bukan kesalahanku, aku sakit.
pilihlah layanannya...
(KARTU KREDIT)
Masukan PIN Anda...
(MINUS 576,21 DOLAR)
Kami sangat senang untuk memberitahu Anda bahwa...
kami menawarkan posisi sebagai kepala peneliti.
Kami ingin Anda untuk datang ke Canada National Institute...
markas Ilmu Kehutanan pada 10 Desember...
untuk menandatangani kontrak perjanjian kerja.
Kenapa kamu ragu-ragu?
Aku akan berkemas dan pindah segera jika aku jadi kau.
Apa kamu gak ingin pergi?
Bener juga.
Mau kemana?
Ke hutan. Untuk memeriksa kelembaban.
Disinkronkan & di-ripped oleh bozxphd Diterjemahkan oleh apipNewbie
Kenapa kamu disini?
Aku datang untuk menjemputmu.
Apa ini pekerjaannya?
Itulah yang aku suka.
pohon ini berubah jadi autumn red yang indah.
Ini bukan daun musim gugur.
bagaimana bisa? ini warnanya merah.
Daun pohon ini selalu merah.
Tidak hanya di musim gugur.
Apa kamu bilang daunnya warna merah sepanjang tahun?
Itu sedikit menakutkan.
Ini tidak menakutkan. Itu indah.
Ini Dan Shim.
- "Dan Shim"? - Itu nama pohon.
Artinya "tidak pernah berubah", seperti daun merah ini.
Ahhh begitu.
Pohonya mirip aku. Enggak pernah berubah.
Apa kamu biasa berbohong?
Aku tidak selalu seperti itu.
heum, ini lebih mirip...
Aku tidak pernah seperti ini.
Baru-baru ini aku seperti itu.
Apaan? kebohonganmu?
Tidak.
Aku tidak pernah merubah perasaanku.
Tidak!
Kenapa kamu petik daunnya?
Gimana perasaanmu kalo tanganmu digituin juga?
Aku hanya...
Tempelin lagi.
Maafin aku.
Kenapa kamu nggak bayar perbaikan mobilku?
Aku gak punya uang.
Aku akan bayar karena aku bisa.
Siapa yang menamakannya?
Nama apa?
Dan Shim.
Kamu percaya itu?
Kamu lebih mudah ditipu.
Gimana kamu mengatur membohongi orang?
Itu sebabnya aku orang setengah penipu.
Kebohongan gak berjalan mulus.
Apa kamu menyesal?
iya.
Bukan berarti aku menyesal aku bukan
Apa ada penipu yang baik?
Aku nggak tahu.
Maksudku...
Gimana kamu mengelolanya ..
Kalo kamu menyesal.
Aku nggak bisa mengelolanya.
Aku bilang nggak berjalan mulus.
Kamu akan jadi penipu yang meyakinkan...
atau seseorang yang diandalkan.
Kamu harus berpakaian hangat.
Jangan kedinginan cuman buat keliatan bagus.
Aku tidak mencoba untuk terlihat baik.
Aku melemparkan apa saja yang aku temukan dan ini hasilnya.
(AHJUSSI)
(PANGGILAN TIDAK TERJAWAB)
(PESAN DARI AHJUSSI)
Tinggallah di rumah. Kang Hee dan aku akan sedikit terlambat.
Apa kamu yakin aku akan menerimanya?
Ini untuk Geum Bi.
Oke. Terima kasih.
Ini sulit dijelaskan,
tapi ada sesuatu yang disebut Bantuan Medis untuk Anak Yatim.
Ketika seorang anak...
tanpa keluarga dan sakit,
mereka diperlakukan secara gratis.
Kalo aku gak tinggal dengan pengasuhku...
dan pergi ke sebuah panti asuhan, maka aku akan diperlakukan seperti itu?
Ini tidak persis seperti itu, tapi mirip.
Aku gak tau gimana kamu hidup,
Tapi kalo kamu gak yakin dia akan merawatmu,
Kamu harus ke panti dan segera mulai pengobatannya.
Apa dia belum pulang?
Dia terlambat.
Saya yakin dia main keluar.
Aku harus pergi keluar untuk membeli sesuatu.
Aku ingin pakai internet.
Gunakan laptopku ada di atas meja makan.
Dasar anak aneh.
Apa dia suka sistem subway?
(DICARI STAFF MARKETING BERPENGALAMAN)
(DAFTAR LOKER)
(PENGALAMAN SETIDAKNYA 2 TAHUN)
Gimana kamu gak mengenal darah dagingmu sendiri?
(UJI KEBAPAKAN 'PATERNITY')
(TES DNA)
(TES PATERNITY)
(APA AJA TES DNA?)
(rambut, liur, sikat gigi, potongan kuku)
(atau darah yang perlu diujikan.)
Jangan keluar terlalu malam.
Ada orang jahat di luar sana yang mungkin menculikmu.
Mereka mungkin buruk, tapi gak buta.
dasar...
Disinkronkan & di-ripped oleh bozxphd Diterjemahkan oleh apipNewbie
(HISTORY)
(TES DNA)
(APAKAH TES DNA?)
(rambut, air liur, sikat gigi, potongan kuku)
(atau darah diperlukan untuk tes.)
Geum Bi.
Kapan kamu sampai disini?
Pohon itu sangat mirip aku. Tidak pernah berubah.
Aku gak selalu seperti itu.
heuum, lebih mirip...
Aku tidak pernah seperti ini.
Aku tidak pernah mengubah perasaanku.
(PEMBERHENTIAN SUBWAY)
Dia bahkan tidak tahu apa-apa.
Hei.
Benarkah?
- Apa? - Aku mendengar kamu dan Geum Bi berciuman.
Siapa bilang?
Semua orang tahu.
bibir Hwang Jae Ha sekarang punya Yoo Geum Bi.
- Itu bukan di bibir. - Tidak di bibir?
Jadi kalian berdua bener berciuman.
Mereka pasti melakukannya.
- Mereka berciuman. - Aku tahu itu.
Aku sudah bilang.
Geum Bi, apakah ini benar?
Gimana kalo bener?
Bukankah dia malu?
Apa pedulimu jika kami berciuman di bibir atau hidung?
Apa?
Tidakkah kalian pernah berciuman dengan orang lain.
Ayo pergi.
Ini kamu, iya kan?
Ya, itu aku.
Mengapa kau begitu menyedihkan?
Perbincangan di kelas udah menggila.
Gadis-gadis muak kepadamu.
siapa yang memaksa ciuman ke Jae Ha.
Dan anak-anak mengolok-olok dirinya.
mereka bahkan bilang tuk menghindarimu.
kalo ada yang ingin ciuman gratis
Mereka semua bersemangat. Apakah kamu ingin melihat itu?
Ini karena kamu yang mulai duluan.
Karena kamu memaksa mencium Jae Ha.
Ini bukan kekerasan. apa kamu pernah liat kami?
Aku lihat.
Aku melihat kalian berdua, jadi ketika aku bilang ini kekerasan,
itu kekerasan.
Apa kamu ingin aku pukul?
Ayo.
Mari lihat apa yang terjadi.
Kamu cemburu, kan?
Kamu cemburu karena Jae Ha gak mau main sama kamu.
Dia mungkin berhenti sekolah karena ia malu.
Kamu mau tanggun jawab.
Kalo dia keluar dari sekolah?
Astaga, lihatlah gadis ini.
Dia gak pernah khawatir.
Dia bahkan gak punya rambut dikepalanya.
Ya ampun, dia begitu rapi.
Halo?
Kapan kita mulai? besok?
Apa aku harus menyiapkan sesuatu?
Sudahlah. Aku hanya perlu uang.
Baik. Bye.
Hei, Geum Bi. Kamu di rumah.
Kamu gak lapar?
Aku udah makan di sekolah.
Anak yang baik. kamu makan dengan baik.
rambutmu berantakan.
Disinkronkan & di-ripped oleh bozxphd Diterjemahkan oleh apipNewbie
Ada sesuatu di bajumu.
Hei.
Apa kamu gak akan berubah?
Aku berubah mulai pagi ini.
Kemari. Kapan pemeriksaan gigi terakhirmu?
Gigiku gak bolong.
Aku pikir ada. buka mulutmu.
Ayolah.
Buka.
Gak boloong iih.
Setiap orang pasti pernah berlubang. Buka.
- Kemari. - Pergilah.
Apa kamu ingin kelahi?
Aku akan gunakan tangan dan kakiku.
Aku gak ingin berkelahi. pergi dan kerjakan bisnismu.
Apa kamu ingin aku gendong, Geum Bi?
Aku gak ingin digendong. Pergi.
Ayolah. Mari berkelahi.
Hei, kau ingin menggelengkan kepala bersama-sama?
Hei, Geum Bi.
Apa kamu pergi ke sekolah?
minggir.
Ayolah.
Kamu harus keringkan rambutmu.
Geum Bi, tunggu aku. Aku datang.
Iya nih. Tunggu.
Bisa kita pergi?
Geum Bi...
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak.
Mungkin.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Tentang apa?
Apa kamu mau jadi ayah Geum Bi atau nggak?
Kamu terdengar seperti ibunya Geum Bi
Geum Bi.
Disinkronkan & di-ripped oleh bozxphd Diterjemahkan oleh apipNewbie
(APLIKASI UNTUK TES DNA)
(MENYERAHKAN)
(APLIKASI ANDA TELAH DISERAHKAN.)
Apa?
(YOO Geum BI)
Dokter.
Bagaimana cara mendaftar untuk Bantuan Medis untuk Anak Yatim?
Kenapa kamu di rumah sakitku?
Aku di sini untuk melihat Dae Joong.
Apa dia pasien?
(YANG AKAN DILAKUKAN...)
Hal yang dapat dilakukan sebelum aku pergi.
Kasih hadiah ke Kang Hee
Ambil satu foto terakhir.
Perjalanan terakhir.
Menemukan Ayah..
(BERTEMU AYAH...)
Ahjussi?
(Bertemu AHJUSSI...)
(MO HWI Cheol)
Mo Hwi Cheol?
(MO HWI Cheol?)
Matikan itu.
Apa mereka gak ada sesuatu di tetangga mereka?
Aku gak tau.
mereka harus punya.
Benarkah? Dia melakukan itu?
Apa yang kamu lihat?
Kamu 3x lebih cantik hanya beberapa tahun saja.
Sejak kapan kalian berdua jadi penipu?
Aku sudah katakan kepadamu.
Ini bukan penipuan. ini seni.
Kenapa kamu bilang seni?
Ini terlalu kasar kalo dibilang penipuan.
Terus ahjussi ?
Dia seniman.
Aku tahu itu.
Dia seniman nyata.
Aku gak bilang kita itu palsu,
- Kamu bodoh. - Kamu sudah tahu.
Berhenti gunakan itu padaku.
Ini seperti kamu gak peduli.
Hwi Cheol dimanfaatkan untuk menggambar.
Ibunya meninggal muda seperti kamu.
Dan ayahnya... Maksudku kakekmu...
adalah seorang detektif yang mengejar penjahat siang dan malam.
Dia jarang pulang ke rumah.
Apa Secara eksklusif dia bertugas menangkap saya?
Kenapa kamu selalu mengikutiku?
Dia menangkapku berkali-kali.
Lupakan semua yang aku bilang padamu.
Dia menarik? Siapa, Mo Hwi Cheol?
Berhenti!
Ayahnya selalu sibuk dengan pekerjaan,
sehingga ia menemukan hobinya.
kalo dia serius, ia bisa saja pergi ke sekolah seni.
Sekolah seni?
Hei.
Apa kamu gak senang setelah gak bertemu lama denganku?
Kenapa harus?
Haruskah kita pergi melihat meteor jatuh weekend ini?
Tidak, terima kasih. Kamu polisi tidak pernah menepati janjimu.
Jangan bicara seperti itu.
Hei.
Apa kamu...
Kamu bajingan.
Dia hanya anak seperti yang lain...
sampai ayahnya, Detektif Mo, meninggal karena pekerjaan.
Dia meninggal.
Dia bekerja keras padahal dia dibayar sangat kecil.
Hwi Cheol muncul setelah mengidentifikasi tubuhnya...
dan ada begitu banyak bintang.
Dia ingin mati, tetapi bintang-bintang berkilauan indah.
Mungkin itu adalah alasannya, tapi dia menyembunyikannya...
di langit malam sampai sekarang.
dia gak punya seseorang yang dapat diandalkannya setelah ayahnya meninggal,
dan dia benci akan hidup.
Gak ada yang peduli padanya dan dia juga gak peduli.
Dia bailang dia gak peduli dia hidup atau mati.
dan itu jadi moto dirinya.
Dia bukan orang jahat.
Dia tidak pernah mengkhianati siapa pun.
Kencangkan itu.
Mari kita sambut hari ini.
- Hanya itu saja. Well done. - Good job, guys.
Kerja bagus.
(CHI SOO)
Aku kan bilang jawab aku setelah bunyi ketiga.
Kenapa kamu melakukannya?
Jangan buat aku bertanya 2x.
Aku nggak tahu.
Aku nggak bisa melakukan apa-apa lagi.
Jangan main-main denganku atau aku akan membunuhmu.
Kau tak bisa membiarkan aku pergi dengan hidupku?
Apa karena perempuan itu? Dan anak itu?
Apa kamu bersedia dipenjara lagi untuk orang lain?
Berikan aku waktu.
Aku akan membayarmu apapun yang aku bisa setiap bulan.
Aku gak bisa bayar sekarang, apa pun yang kamu lakukan.
Yaudah jangan bayar kalo gitu.
Aku akan mengambilnya darimu.
Aku bertanya untuk koleksi yg baru.
Ini lagi hits.
Saya pikir akan cocok untuk anda.
Aku akan membuat Anda salah satu desain baru.
Itu gila...
- Permisi. - Ya pak.
Halo.
Ambil ini.
Kenapa kamu punya ini?
Bisakah aku minta kamu keluar sebentar?
Hah?
Aku kena serempet...
oleh bus saat melintasi jalan hari ini.
Di dunia ini,
Akhirnya saya menemukan seseorang yang saya suka.
Bisakah kamu keluar sebentar?
Terima kasih.
Apa kamu ingin memesan, Young Joo?
Aku tidak tahu banyak tentang makanan.
Aku pesan tempat yang bagus untuk dilihat padamu,
tapi wilayahnya asing untukku.
Aku belum terlalu baik sejauh itu.
Kupikir kau tidak akan datang.
Malam itu, di klub,
Aku melihatmu dari kejauhan.
Sebenarnya, aku jarang pergi ke klub.
Aku mengikutimu ketika aku melihatmu.
Ketika kamu menjatuhkan tasmu.
Aku berpikir itu adalah tanda.
Ya ampun.
Aku gak berhasil berbicara denganmu.
Kalo kamu udah menjatuhkan tasmu.
Rekomendasi chef keliatan bagus.
Aku sulit percaya pada oranglain.
Aku minta maaf. Aku berbicara terlalu banyak.
Kamu mau pergi kemana?
- Aku... - Kita belum makan.
Benar juga.
Apa kamu gak bisa melakukan apapun yang kamu inginkan?
Itu cara untuk tetap hidup.
Sejak aku berumur 25, aku udah hidup penuh kesenangan.
Aku hidup pada saat itu.
Aku tidak pernah menunda kesenangan hari ini sampai besok.
Mungkin aku harus hidup seperti itu.
Pada akhirnya, kamu bukan apa-apa.
Ini buang-buang waktu dan uang.
Awalnya, aku melakukan ini karena berontak pada ibuku.
Langsung, itu melekat pada diriku.
Aku mengabaikan apa yang orang lain bilang.
Aku ingin...
mengenal cerita hidupmu...
sedikit demi sedikit dalam jangka waktu yang panjang.
Ini gak menarik.
Tapi aku ingin mengatakannya padamu dengan baik.
- Baik. - Baik.
Beneran?
Permisi.
Kami punya ingin rekomendasi chef
Disinkronkan & di-ripped oleh bozxphd Diterjemahkan oleh apipNewbie
Sepertinya aku melihat wajah yang familiar
Aku pasti salah.
- Ayo pergi. - Baik.
Sebuah aktivitas yang tidak biasa dari binatang yang terancam punah...
bepergian dalam unit keluarga ternodai.
Sebuah keluarga berang-berang yang terlihat larut malam.
Setelah mereka menandai wilayah mereka...
Akhir-akhir ini kamu pulang.
Apa ada yang salah?
Oh, hanya saja...
Geum Bi, tidakkah kau menyapaku?
Ada sesuatu yang aku lakukan salah dan membuatmu marah?
Inilah kabar berikutnya untuk hari ini.
Pada malam 25, akan ada hujan meteor.
- Kamu tampak lelah. - Semua orang tampaknya...
Apa kamu sakit? - Tertarik untuk melihatnya.
Ini akan menjadi skala terbesar dalam 10 tahun.
- Ini seperti yang diharapkan... - Aku ingin pergi melihatnya.
- Terlihat sekitar daerah Daejeon. - Apa?
Menurut Korea Astronomi Institut,
waktu puncak akan di 01:00 pada hari Kamis.
- Daejeon? - Sekitar 50 aliran meteor...
- Pada 1:00? - Akan terlihat di sekitar waktu itu.
- Apakah Anda bahkan tahu di mana itu? - Gak tau.
Apa kamu tau jam berapa kita pulang pada saat itu?
Tidak.
Selama perjalanan kamu ingin pergi kesana
ke Chungcheong hanya untuk melihat bintang?
bukan hanya satu bintang, tapi hujan meteor.
Terserahlah.
Apa kamu menganggap aku pengangguran?
Kamu bahkan gak melakukan apapun.
Kamu hanya main-main.
Jaga mulutmu. Berhenti menjadi nakal.
Geum Bi, aku akan pergi denganmu.
Aku akan mengambil hari libur dan pergi denganmu.
Aku nggak mau.
- Apa? - Aku bilang berhenti.
Aku bertanya padamu, bukan dia.
Aku bilang aku sibuk.
Melakukan apa?
Kamu hanya seorang penipu.
Geum Bi.
Jangan ikut campur, Kang Hee.
Kemari.
Apa kamu...
baik-baik saja dengan tidak melihatku lagi?
Aku lebih suka gak melihat kamu kalo kamu jahat.
Dasar anak kecil...
Kang Hee.
Jangan lakukan ini, Mom. Ini semua salahku.
Kumohon, Mom.
tolong? Mom!
Jun Hee tidak disini.
JuniHee tidak bersama kami lagi.
Aku harus memberikan ini ke Jun Hee nanti.
Mom.
Mom!
Geum Bi.
Haruskah kita pergi bersama-sama hari ini?
Geum Bi.
Apa kamu harus melihat hujan meteor dengan ayahmu?
Aku hanya ingin pergi dengan dia...
karena ini adalah yang terakhir.
"Yang terakhir"?
Apa kau tidak marah padaku?
Kenapa harus?
Karena aku berarti untukmu.
Benarkah?
Terus, haruskah aku marah?
Geum Bi.
Apa kamu ingat apa yang udah kamu katakan padaku?
Aku sepertimu juga.
Tentang apa?
Semua hal yang buruk yang kamu lakukan,
Aku tidak akan pernah membencimu.
Aku benci padamu sementara waktu.
Mengapa?
Ini rahasia.
Aku juga punya rahasia.
Apa itu?
Aku belum bisa memberitahumu sekarang.
Apa ini?
hadiah.
(MEDIS...)
(BANTUAN MEDIS UNTUK ANAK YATIM)
(ANDA MELEBIHI BATAS PENGGUNAAN DATA UNTUK HARI INI.)
Disinkronkan & di-ripped oleh bozxphd Diterjemahkan oleh apipNewbie
Selamat pagi.
Apa kamu udah memutuskan pergi ke Kanada?
Apa kamu udah menerima tawarannya?
Aku belum yakin.
Aku mungkin gak bakal pergi.
Benarkah?
Kalo kamu gak pergi,
Bsa aku pergi?
Aku bilang Aku masih belum yakin.
Oke.
Haruskah aku datang jauh-jauh kesini...
dan membuat kehebohan?
Apa ini yang kau mau?
Mari kita bicara di luar.
Kita harus melakukan ini ketika semua orang yang melihat.
Aku tidak ingin kamu mengubah kata-katamu nantinya.
Baik. Terserah kamu.
Mari kita bikin keributan.
- Aku harus menjalani hidupku. - Lakukanlah.
- Siapa yang menghentikanmu? - Warisan ayahku...
Kamu tidak akan melepaskan itu.
Apa kamu...
Setelah barang-barang antik terjual...
Kamu gunakan ini untuk alasan
Kamu bahkan gak membiarkan kita menjual rumah itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tidak bisa menjual rumah itu tanpa kesepakatan bersama...
Kami tidak bisa bahkan...
membayar biaya kuliah keponakanmu.
Ini membuatku sakit.
Menyerahlah...
Aku mendengar kamu hidup dengan pria
Apa dia dibalik semua ini?
Apa dia mendorong kamu mencuri bagianku?
Baiklah.
Kamu bisa memfitnahku.
atau melemparku. apapun yang kamu inginkan.
Apapun tidak berjalan dengan kemauanmu.
Orang mati ya mati. Biarkan hidup hidup.
Halo Pak.
Apa? Kenapa ini gak bekerja?
Geum Bi, apa kamu menyentuh laptop ini?
Ya, Aku menyentuhnya.
Tapi itu tidak nyala, terus aku tutup lagi.
Kamu gak boleh menyentuh laptop ini tanpa seijinku.
Aku ingin mencari sesuatu,
tapi aku kehabisan kuota.
baiklah, tapi nanti jangan sentuh ini tanpa...
ijinku, oke?
Kamu boleh pergi.
Ooy, kenapa kamu gak kerja?
Aku pergi.
Halo?
Ya. Halo guru.
oy, dengerin.
Jangan bermimpi soal itu.
Akulah yang akan pergi ke Kanada.
komputer itu punya informasi pribadi orang-orang.
Itu benar, tapi itu rusak.
informasi tidak bocor.
Bagaimana kami bisa tahu?
Dia adalah anak yang mengerikan.
Apa katamu?
Gimana bisa kamu bawa anak ini ke dunia?
Dia sudah merayu anak-anak lain...
dan merusak moral publik.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu melakukan sesuatu yang aneh lagi?
Apa aneh mencium seseorang di pipi?
Jadi? Kamu melakukan itu, juga.
atau mungkin suamimu tidak melakukan itu.
kalian berdua rendahan.
Ayah sama anak sama saja. ciih.
- Rendahan? - Ya, rendahan.
Tidakkah kamu mendengarku?
Hei, wanita tua.
Hanya sebagian kecil dari populasi punya nama belakang.
Aku yakin kamu keturunan budak.
Beraninya kau menghakimi kita?
Seorang budak?
Kamu itu seorang mantan narapidana.
Wanita tua, Anda kelewatan yaa.
Aku bukan mantan narapidana.
Apa kamu gak berpikir kita tau?
Ada apa denganmu? Jangan katakan itu ke ahjussi.
Ahjussi?
Aku bahkan tidak pernah mendengar tentang sebuah keluarga...
keluargamu rusak aduuuh.
Apa katamu?
Lihat wanita itu. Dia begitu tidak sopan.
Kamu lebih gak sopan.
Hei, diamlah. Jangan bicara sama orang dewasa.
Wanita tua!
Aku mendengar kamu penipu.
wanita tua.
Aku tau privasi itu penting,
tapi kita harus menjaga anak-anak kita aman.
Apa yang akan kamu lakukan dengan informasi pribadi itu?
informasi pribadi apa?
Apa kamu gak liat aku sedang apa?
tidakkah kamu sedang menipu kita?
jangan lakukan itu pada Ahjussi.
Aku pasti benar. Dia gak berkata-kata.
Dia akan menipu kita.
Tidak.
Tidak, benarkah? Katakanlah sesuatu.
Hei, wanita tua.
- Anda bahkan tidak tahu... - Guru.
usir dia. dia harus dituntut.
Kamu ingin aku yang melakukannya?
- Berani sekali kau.. - omooo omoo.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa? - Hei, dia udah lakuin apa padamu?
- Ibu Goo, tolonglah. - guru.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan dilakukannya.
Dia mungkin menganiayanya.
Tidak, mungkin lebih buruk.
- Tutup mulutmu. - Hati-hati.
Dia mungkin akan melakukannya padamu juga.
Jangan dekat-dekat dengannya
dan jaga pintu tetap terbuka.
Jangan berani-berani mengatakan kata lain.
Kenapa tidak? Apa kamu takut sekarang, kita tahu siapa kamu?
Kenapa kamu diam saja?
Ya, sayang.
Apa dia punya latar belakang kriminal lain?
Tidak.
Aku belum mengatakan kepadanya kalo kamu kepala jaksa.
menurutmu bagaimana dia terlihat?
Dia sudah terlihat seperti penipu yang serius.
Iya.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Lihatlah baik-baik. Aku yakin dia melakukan hal lain.
Baik.
Guru.
Saya tidak ingin Sil La belajar dengan gadis seperti dia.
Anda bisa mengirim dia pergi...
atau memindahkan Sil La ke kelas lain. Tolong lakukan sesuatu.
Mereka begitu rendahan.
ibu Goo.
Ayah.
Apa? Apa katamu?
Tidak ada.
Kalo kamu sibuk banget.
Kita gak usah pergi liat hujan meteor.
Kita akan pergi.
Apa?
Katanya kamu ingin pergi.
jadi, kita akan pergi.
Disinkronkan & di-ripped oleh bozxphd Diterjemahkan oleh apipNewbie
(TERIMA KASIH UNTUK PENAWARAN ANDA.)
(TERIMA KASIH UNTUK...)
baju ahjussi kotor.
semuanya bau.
Ini akan berlangsung selama 2.000 tahun
Mereka bau dan kotor
baju ahjussi kotor
semuanya bau
Halo.
Isiin tujuh dolar.
Berapa?
Tujuh dolar.
Tujuh dolar?
Isilah.
Apa?
Jangan khawatir. Aku punya uang.
Apa katamu?
Aku menarik uang yang aku tabung selama tiga tahun.
Aku liat kamu khawatir tentang uang tadi malam.
terlihat di wajahmu.
Apa sih yg kamu tau? dasar anak kecil.
Kamu terus liat ke amper bensin.
Kenapa kamu tertarik untuk road trip?
Bintang-bintang terlihat sama di Daejeon atau Seoul.
Apa bintang di Daejeon warnanya beda?
Tidak perlu merasa malu.
Bintang sebenarnya potongan batu.
kita buang-buang hari di jalan untuk melihat beberapa batu jatuh.
Terus gimana? apa kita balik lagi aja?
APa kamu bodo? kita udah jauh tauu.
Aku gak liat apa-apa.
Kita semakin terlambat.
Bakal terjadi gak sih?
Mereka pergi.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Orang lain pada pergi tuh.
Mari kita tetep disini.
cuman 3 orang yang bertahan.
Lihatlah langit mendung.
Kita tidak akan bisa melihat...
meteor apapun, bahkan satu bintang aja gak keliatan.
Jangan ngomong gitu.
Apa ia mencoba untuk membawa sial atau apa?
Kami menunggu untuk menonton ini.
Astaga.
Kita bisa melihat bintang jika kita hanya melihat ke atas.
Apa kamu bersikeras tuk datang jauh-jauh kesini?
Ini bukan bintang yang kamu lihat setiap hari.
Ini salah satu yang gak bisa kamu lewati.
biarkanlah.
Aku harus berdoa.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Jangan konyol.
Pergi ke gereja atau kuil untuk berdoa.
Kenapa kamu berdoa pada batu yang jatuh?
Orang-orang aneh.
- Bintang jatuh. - Benarkah?
- Dimana? - Dimana itu?
- Apa kamu melihatnya? - Tidak.
- Itu ada. - Dimana?
Ada satu lagi.
- Ini nyata. - Ada satu lagi.
Masih ada lagi.
- Lihat. - Mereka ada dimana-mana.
Ada satu lagi. Apa kamu melihatnya?
- Lihat. - Mereka menakjubkan.
- Seperti hujan. - Mereka ada dimana-mana.
- Mereka indah. - Aku senang kita datang.
- Mereka indah. - Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
mengagumkan.
ini begitu cantik.
- Apa kau tidak senang kita datang? - Lihat.
Lihat itu.
pemandangan yang indah.
Ini hari yang istimewa.
ini mengagumkan.
Apa kamu tahu...
Kenapa nama kau Hwi Cheol?
Kenapa kamu nanya namaku...
gampang banget ngomongnya...
Ibumu dan aku memilih suku kata masing-masing.
Aku pulang suatu malam.
dan aku gak pernah lihat bintang bersinar terang.
Jadi aku menulis "Hwi", karakter Cina untuk "bersinar"...
dan ibumu memilih "cheol", karakter untuk "besi".
Dia pikir laki-laki harus kuat.
Itu adalah bagaimana kamu diberi nama.
itu kekanak-kanakan.
ini tidak kekanak-kanakan.
Hwi Cheol adalah nama besar.
Hwi Cheol.
Aku harap...
Kamu akan hidup seperti namamu.
Apa yang kamu inginkan?
Aku pikir kamu punya keinginan
Aku tahu itu. Apa kamu tertidur?
Kamu jelek...
Ayah.
Baiklah.
Mari kita hidup bersama.
Kita akan menghandlenya bagaimanapun itu.
~Thank you for using my subtitle ^^/~